From what I gather, Keiichi develops L3 symptoms (RED EYES, anyone?). Rika and Hanyuu are the only ones left? Rika tries to get Keiichi back to the way he is?
I couldn’t really read the writing and had to pause the video a lot to get these shots. They go way too fast. @w@
ひぐらしのなく頃に祭 澪尽し編 石段での圭一,梨花の告白
Partial Translation by Number35Mariko
Rika: K-Keiichi is… (Didn’t understand what she said here) I’m a little (??) but should I fight?
Keiichi: That is wrong, Rika-chan.
Rika: Mii..?
Keiichi: I have a sin, but I have a kind feeling that when I die my heart will (Didn’t understand this) But… (Didn’t understand this) Why is it Rika-chan?
Rika: Mii… Is it… Me?
Keiichi: Yea, I remember, the ones I killed.
Keiichi: Rika-chan, at that time you told me “Keiichi, we’ll forgive you.”
Rika: Eh..?!
Keiichi: Wasn’t I cool then? (Couldn’t understand this) But Rika-chan, you knew it all. And you forgave me. That’s why (Didn’t get this)
Rika: K-Keiichi… D-Don’t tell me..!? Keiichi… Let’s forgive.
Keiichi: Eh..?
Rika: Keiichi… I recognized your sins… And that is… (Didn’t understand this part) That’s why noone (Didn’t understand this either) But… I am able to forgive that.
Rika: I know Keiichi’s (??)
Keiichi: Rika-chan… I know (Didn’t understand this) But… This isn’t impossible… It’s nothing to have some sins… It is definitly not a miracle… But you noticed that… And… I’m sure (Didn’t understand is) Just what kind of miracle is this? I don’t belive it (??)
Hanyuu: You didn’t run away… That’s why Rika (Didn’t understand what she said here)Keiichi: At that time (Didn’t understand this)
Keiichi: Back at that time (??) At that time… I saved Rena… And then, in this world everyones sins are saved and (??) And everyone are in thanks to Rika-chan!
Rika: Ah… Keiichi..!
Keiichi: Thank you, Rika-chan. And then, sorry… That I wasn’t able to remember my sin earlier. At that time Rena saw it, and she recognized her sin.
Rika: …!
Keiichi: At that time you know…
Keiichi: And now… This place (??) And now it’s wrong, I’ve gained power! And everyones happiness (??) Rika-chan, shall we search for it together?
Rika: Keiichi… Keiichi..! I’m sorry… I’m sorry, Keiichi! I have been… So mean to you (??) so many mean things, that I didn’t think about! Your kind (??) You were scared… You didn’t want to belive, but you opened your eyes and saw! I’m sorry… I’m sorry!
Keiichi: I’m also sorry… In the preivous worlds (??) But Rika opened her eyes. (??) That’s why, this time I’ll be sure to (??) Is my strenght enough for that.. Rika-chan?
Rika: Yes.. Yes nano desu! If Keiichi can do it, then his heart is strong enough! Before this world, I thought I could fight alone but… But it was painful!
Keiichi: Rika-chan isn’t alone. Mion, Rena, Satoko and Shion are all your friends!
Keiichi: That’s why… (??) we’ll tell each other eveythings because we are friends! And this fate (??)
Rika: Aha… Ahahahahaha! Keiichi…
Keiichi: Rika-chan…
Rika: I… Always kept secrets, and you as well. That’s why… (??) Me… And my precious friends…
Keiichi: Yea! Of course.
Rika: We can do it… Me and my friends will wake up this Hinamizawa and everything will (??)